Mother to Son by Langston Hughes (1902–1967)


Lời mẹ dặn

(Phạm Việt Hà dịch từ Mother to Son của Langston Hughes)

Này con trai, lại đây mẹ kể,

Cuộc đời mẹ đâu sẵn bày những bậc thang lấp lánh pha lê,

Mà là chông

Là gai nhọn dưới chân trần mỗi bước

Là ván bật tung

Là phòng không thảm

Là trần trụi lẻ loi.

Thế mà con ơi, mẹ vẫn

Gắng trèo lên từng bậc mỗi ngày

từng góc thang  xoáy ốc, từng bậc thềm nghỉ chân

Cả trong tăm tối

Không một tia ánh sáng chỉ đường.

Thế nên, con trai của mẹ!

Đừng dừng chân quay lại giữa chừng

Đừng ngồi lì  trên những bậc thang

Chỉ vì gặp chút gì khó nhọc.

Con làm sao ngã được

Khi mẹ vẫn trên đường

Vẫn đang trèo từng bậc

Bởi đời này đâu sẵn bày những bậc thang lấp lánh pha lê.

 

Mother to Son

BY LANGSTON HUGHES  (1902–1967)

Well, son, I’ll tell you:

Life for me ain’t been no crystal stair.

It’s had tacks in it,

And splinters,

And boards torn up,

And places with no carpet on the floor—

Bare.

But all the time

I’se been a-climbin’ on,

And reachin’ landin’s,

And turnin’ corners,

And sometimes goin’ in the dark

Where there ain’t been no light.

So boy, don’t you turn back.

Don’t you set down on the steps

’Cause you finds it’s kinder hard.

Don’t you fall now—

For I’se still goin’, honey,

I’se still climbin’,

And life for me ain’t been no crystal stair.

Advertisements

3 thoughts on “Mother to Son by Langston Hughes (1902–1967)

  1. Bản dịch xúc động, đẹp, uyển chuyển và gần gũi.
    Cho phép mình chia sẻ với một số người mẹ khác và con trai mình nhé, cảm ơn Việt Hà nhiều!

    • Vì mình cứ nghĩ, nó không nhất quán với phần “trèo lên…bước xuống”, nên quyết định sửa.
      Mình chỉ diễn dịch thôi, chứ quả là không có khả năng dịch văn học.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s